1
00:00:40,800 --> 00:00:44,200
KOMBAT MORTAL

2
00:00:45,400 --> 00:00:49,400
Tradução: Christianago
Sincronizar: mdd.45

3
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
A alma do seu irmão é minha.

4
00:01:51,700 --> 00:01:52,900
Liu!

5
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Você é o próximo.

6
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
Chan.

7
00:02:28,500 --> 00:02:32,100
“Liu Kang – Irmão Morto.
Volte para casa. Avô".

8
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
Vamos.

9
00:02:43,100 --> 00:02:45,200
O perímetro é seguro?

10
00:02:45,400 --> 00:02:47,900
- Sim!
- Melhor assim, eu quero Kano.

11
00:02:48,100 --> 00:02:52,100
- Confie em mim.
- Eu confio em uma pessoa. Fale com ela.

12
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Bom garoto.

13
00:03:15,100 --> 00:03:17,000
Está aqui.

14
00:03:17,900 --> 00:03:19,700
Bem na hora.

15
00:03:22,400 --> 00:03:25,100
Adoro precisão nas mulheres...

16
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
e você...

17
00:03:28,100 --> 00:03:29,900
Sr. Shang Chung?

18
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
Então você tem certeza que ela vai me seguir?

19
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
Você matou o parceiro dela.
Não é verdade?

20
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Ele irá segui-lo até o inferno.

21
00:03:42,700 --> 00:03:44,900
Apenas certifique-se de que ele chegue ao navio.

22
00:03:45,000 --> 00:03:48,500
Sonya Blade deveria estar no torneio.

23
00:03:52,500 --> 00:03:54,800
Sonia e eu dividiremos a mesma cabana.

24
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Você passará sua lua de mel lá.

25
00:03:58,300 --> 00:04:01,800
Se você vai fazer isso com ela, Kano...

26
00:04:04,000 --> 00:04:07,500
você precisará de pelo menos um amigo que vê.

27
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Onde se encontra Kano?

28
00:04:45,900 --> 00:04:47,700
onde está

29
00:05:20,800 --> 00:05:21,900
Vamos dançar.

30
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
É quando você cai.

31
00:06:00,800 --> 00:06:04,800
Onde você encontra esses caras?

32
00:06:04,400 --> 00:06:06,900
A imprensa diz que não sei
lidar com esses caras?

33
00:06:07,100 --> 00:06:10,900
- Parar. Tudo de novo. Filmagem em 15 minutos.
- Não vou fazer isso de novo.

34
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
- O que você quer dizer?
- Que não vou fazer isso de novo.

35
00:06:13,000 --> 00:06:15,700
- É o último download! onde você está indo
- Na minha caravana.

36
00:06:15,900 --> 00:06:18,700
Me matar por participar
em seu filme.

37
00:06:18,900 --> 00:06:21,400
me mate
Vou direcionar o caos aqui.

38
00:06:21,600 --> 00:06:24,200
Não me deixe sozinho aqui.
Você está me matando!

39
00:06:24,500 --> 00:06:26,300
eu te amo, preciso de você

40
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
você me perdoa

41
00:06:28,500 --> 00:06:31,200
é alguém que quer
falar com você

42
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
- Quem é ele?
- Sério, não sei.

43
00:06:33,900 --> 00:06:37,800
- Você não sabe quem está no set?
- Não, claro que não. eu...

44
00:06:38,100 --> 00:06:41,200
- O bom que quero para você é não ser repórter.
- Claro que não.

45
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Você quer que eu descubra?

46
00:06:47,100 --> 00:06:48,700
Maravilhoso.

47
00:06:48,800 --> 00:06:50,700
Senhor... sente-se na minha cadeira.

48
00:06:50,700 --> 00:06:54,000
"Johnny Cage é uma figura!"

49
00:06:55,200 --> 00:06:57,000
Olá Johnny.

50
00:06:58,200 --> 00:06:59,900
Mestre Boyd.

51
00:07:00,100 --> 00:07:03,800
A imprensa ainda está enterrando você.

52
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
Sim, eles acham que sou falso.

53
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
Você é o melhor conhecedor
artes marciais do mundo...

54
00:07:09,800 --> 00:07:12,500
e eu posso ajudá-lo a provar isso.

55
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
Devo provar isso? Como;

56
00:07:13,900 --> 00:07:15,500
Em um torneio.

57
00:07:15,700 --> 00:07:17,100
O Torneio.

58
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
Acontece uma vez em cada geração.

59
00:07:21,600 --> 00:07:23,800
Os melhores lutadores do mundo
eles são convidados.

60
00:07:24,000 --> 00:07:27,400
Se você vencer o torneio,
você também ganhará o respeito deles.

61
00:07:27,600 --> 00:07:31,200
Eles vão contar ao mundo inteiro
que você é realmente bom.

62
00:07:31,500 --> 00:07:33,800
- Então como eu...?
- Há um navio.

63
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Parte do Píer 40...

64
00:07:36,000 --> 00:07:37,900
Hong Kong, amanhã.

65
00:07:38,000 --> 00:07:39,700
Esteja lá.

66
00:07:55,800 --> 00:07:58,100
"O Templo da Luz, China"

67
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Liu.

68
00:08:46,900 --> 00:08:48,800
Este é o lugar?

69
00:08:48,900 --> 00:08:50,400
Sim.

70
00:08:50,500 --> 00:08:53,100
Foi aqui que encontramos o corpo dele.

71
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
O que aconteceu?

72
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
Depois que você partiu para a América...

73
00:08:57,600 --> 00:08:59,700
siga seus passos

74
00:08:59,900 --> 00:09:01,600
Para se preparar para o torneio.

75
00:09:01,700 --> 00:09:05,700
Vovô... não foi o suficiente
encher minha mente com tantas bobagens?

76
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Salvar o mundo não é bobagem.

77
00:09:08,700 --> 00:09:12,800
Pessoas participando de um concurso simples
eles não tomam decisões assim.

78
00:09:13,100 --> 00:09:14,700
Como pode um homem sábio acreditar nisso?

79
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Todos nós acreditamos nisso...

80
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
incluindo seu irmão.

81
00:09:34,800 --> 00:09:37,500
Liu Kang teve a visão.

82
00:09:37,600 --> 00:09:39,500
Ele é o escolhido.

83
00:09:39,600 --> 00:09:44,200
Não! Ele deixou nosso templo.
Vire as costas para nós.

84
00:09:44,500 --> 00:09:47,200
Por que você voltou?

85
00:09:47,400 --> 00:09:50,700
Eu quero representar a Lei da Luz
no torneio.

86
00:09:50,900 --> 00:09:52,500
Por que motivo?

87
00:09:52,600 --> 00:09:55,300
Para encontrar o homem que matou o meu irmão.

88
00:09:55,500 --> 00:09:58,500
Ele não deveria estar
a única razão para ir...

89
00:09:58,700 --> 00:10:00,800
você irá falhar.

90
00:10:00,900 --> 00:10:03,400
Ah sim, esqueci.

91
00:10:03,700 --> 00:10:06,600
Estamos lutando pelo destino
do mundo.

92
00:10:06,800 --> 00:10:08,900
Foi por isso que você saiu do templo...

93
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
e você fugiu, não foi?

94
00:10:21,100 --> 00:10:25,300
O Grande Torneio
exigia muita responsabilidade.

95
00:10:25,400 --> 00:10:26,900
Mas vingança...

96
00:10:29,200 --> 00:10:31,300
é muito mais simples.

97
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
Senhor Raiden.

98
00:10:36,800 --> 00:10:39,300
Você ainda está tentando escapar
do seu destino.

99
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
Raiden?

100
00:10:46,400 --> 00:10:47,900
Vovô, levante-se.

101
00:10:48,100 --> 00:10:50,800
Este não é o Deus do Relâmpago.

102
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
- Ele é um mendigo.
- Ignore-o, Lorde Raiden.

103
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
A vida americana danificou sua mente.

104
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
Muita televisão.

105
00:10:59,100 --> 00:11:01,500
Eu aprendi que você está pronto para
vitórias em torneios?

106
00:11:01,700 --> 00:11:04,000
-Sim.
- Mostre-me como.

107
00:11:07,700 --> 00:11:10,100
Não me diga que você está com medo...

108
00:11:10,200 --> 00:11:11,900
um simples mendigo?

109
00:11:25,700 --> 00:11:27,600
Se você é Raiden...

110
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
Por que você deixou Chan morrer?

111
00:11:31,100 --> 00:11:34,500
- Por que você não o protegeu?
Por que você não o protegeu?

112
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
Já aguentei o suficiente!

113
00:11:39,900 --> 00:11:42,700
Eu vou encontrar o assassinato do meu irmão
no torneio.

114
00:11:42,900 --> 00:11:46,000
Com ou sem o seu consentimento.

115
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
Ele ainda não está pronto, meu senhor...

116
00:11:57,500 --> 00:11:59,400
e perdemos um tempo valioso.

117
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Eu sei que.

118
00:12:01,700 --> 00:12:03,400
Mas não há mais ninguém.

119
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
"Chai Wan Porto , Hong Kong"

120
00:12:32,900 --> 00:12:34,600
Faça-me um favor.

121
00:12:38,900 --> 00:12:41,000
"Johnny Cage é uma figura!"

122
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
- Claro.

123
00:12:45,200 --> 00:12:46,900
Você não é Art Lynn?

124
00:12:47,100 --> 00:12:50,000
Eu vi você lutar em Londres,
você é incrível

125
00:12:50,200 --> 00:12:54,800
Obrigado. Eu vi alguns de seus filmes.
Você não pode fingir esses movimentos.

126
00:12:55,000 --> 00:12:57,100
Sim, olhe, diga isso à imprensa.

127
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
Amigo, quando o navio chega?

128
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
Você pode colocá-los a bordo?

129
00:13:07,000 --> 00:13:08,900
Quer que eu carregue suas malas para você?

130
00:13:09,100 --> 00:13:12,500
Eu pago dinheiro. Você carrega sacolas.

131
00:13:12,700 --> 00:13:15,600
-Ou é complicado o suficiente?
- Não.

132
00:13:15,800 --> 00:13:16,900
Eu peguei.

133
00:13:17,100 --> 00:13:18,400
Legal.

134
00:13:32,200 --> 00:13:35,300
Graças a Deus eu não perguntei a ele
estacionar meu carro.

135
00:13:39,500 --> 00:13:42,600
Ninguém diz aquele bastardo no clube
ele não estava mentindo.

136
00:13:42,800 --> 00:13:45,100
Kano estará a milhares de quilômetros de distância
longe de nós.

137
00:13:50,300 --> 00:13:51,600
O que é isso?

138
00:14:01,500 --> 00:14:03,600
Você deve estar brincando comigo.

139
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
Espere.

140
00:14:23,400 --> 00:14:25,300
É isso aí, Lâmina...

141
00:14:26,100 --> 00:14:27,800
Venha para o papai.

142
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
Sonya não vá lá.

143
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Sónia!

144
00:15:03,100 --> 00:15:04,600
Uh, você.

145
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Tudo bem, cara durão, você quer ser...

146
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
difícil?

147
00:15:09,400 --> 00:15:10,900
Você não?

148
00:15:11,000 --> 00:15:14,300
Meu nome é Johnny Cage.
E você é...

149
00:15:14,500 --> 00:15:16,300
Onde se encontra Kano?

150
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
Não sei de quem você está falando.

151
00:15:20,300 --> 00:15:22,200
Mas posso ajudar você a encontrá-lo.

152
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Saia do meu caminho.

153
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Mais uma fã sua, certo?

154
00:15:52,500 --> 00:15:54,700
É uma honra finalmente conhecê-lo.

155
00:15:55,600 --> 00:15:58,100
Sang Chung ao seu serviço.

156
00:15:59,900 --> 00:16:02,800
Estou procurando um assassino.
Entre neste navio.

157
00:16:02,900 --> 00:16:05,400
Estou impressionado.

158
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Mas este é o meu navio,
e se você quiser um passeio...

159
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Eu lhe ofereceria pessoalmente, minha senhora.

160
00:16:12,500 --> 00:16:14,400
Seja gentil com a senhora.

161
00:16:14,600 --> 00:16:16,300
Ela faz seu trabalho.

162
00:16:16,300 --> 00:16:19,300
Quando precisar de ajuda, avisarei pelo rádio.

163
00:16:26,700 --> 00:16:28,600
Mas você viu onde o wireless foi útil?

164
00:16:33,900 --> 00:16:36,100
Escorpião e Sub-Zero.

165
00:16:37,200 --> 00:16:39,500
O mais mortal de todos os inimigos...

166
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
mas eles permanecem escravos sob minha autoridade.

167
00:16:44,200 --> 00:16:45,000
Reserve.

168
00:17:14,400 --> 00:17:16,900
- Suficiente.
- Lorde Raiden.

169
00:17:17,100 --> 00:17:20,200
Como somos bons
você honra com...

170
00:17:21,100 --> 00:17:22,200
sua presença

171
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
Seus malucos de segunda categoria
eles atacaram meus guerreiros.

172
00:17:27,300 --> 00:17:31,000
Isto é expressamente proibido
antes do torneio...

173
00:17:31,100 --> 00:17:33,000
como seu imperador sabe muito bem.

174
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Peço desculpas sinceramente.

175
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
Isso não vai acontecer de novo,
Eu prometo a você.

176
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
- Espero que você fique com ele.
- Claro.

177
00:17:41,600 --> 00:17:43,500
Até chegarmos à ilha...

178
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
onde você não terá jurisdição.

179
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
Conheço bem minha jurisdição, mago.

180
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
- Obrigado.
- Qual torneio?

181
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Você foi escolhida, Sônia.

182
00:17:56,100 --> 00:17:58,700
É um grande prazer.

183
00:18:04,900 --> 00:18:06,300
Você realmente é Raiden.

184
00:18:07,000 --> 00:18:08,600
Venha comigo.

185
00:18:13,900 --> 00:18:17,500
Um cara com coisas saindo
da sua mão, outra que congela as coisas...

186
00:18:17,700 --> 00:18:21,000
e outro que parece ser composto
pela eletricidade.

187
00:18:21,300 --> 00:18:24,600
Como isso desapareceu?
O que está acontecendo? Quem é ele?

188
00:18:24,700 --> 00:18:26,700
Vamos sentar e pensar sobre isso.

189
00:18:26,800 --> 00:18:28,900
Existe uma explicação lógica.

190
00:18:29,100 --> 00:18:33,500
É Raiden, o Deus da Luz
e Guardião do Reino da Terra.

191
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
- Ótimo.
- Essa é a explicação lógica.

192
00:18:36,200 --> 00:18:37,500
Ouvir.

193
00:18:39,100 --> 00:18:41,000
O que você está prestes a enfrentar...

194
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
é mais importante do que

195
00:18:43,200 --> 00:18:45,400
seu ego...

196
00:18:45,600 --> 00:18:47,100
seu inimigo...

197
00:18:47,200 --> 00:18:50,700
ou seu desejo de vingança.
Você embarcou neste navio...

198
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
para uma missão sagrada.

199
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
Você foi selecionado para defender
o Reino da Terra...

200
00:18:57,000 --> 00:18:59,800
em um torneio chamado Mortal Kombat.

201
00:19:00,100 --> 00:19:01,600
Defender de quem?

202
00:19:03,200 --> 00:19:06,400
Seu mundo não é nada mais
também um dos muitos reinos.

203
00:19:06,600 --> 00:19:10,000
Um deles é uma terra amaldiçoada
que é chamado de mundo exterior...

204
00:19:10,200 --> 00:19:13,800
e governado por um imortal
que se autodenomina imperador.

205
00:19:13,900 --> 00:19:17,300
Agora ele está procurando por um novo mundo
lutar e escravizar.

206
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
Espere um momento.

207
00:19:19,500 --> 00:19:21,800
Se esse cara é tão poderoso...

208
00:19:21,900 --> 00:19:23,700
por que ele não invade aqui?

209
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
Para entrar no reino da Terra

210
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
o mago demônio do imperador,
Sang Chung...

211
00:19:28,700 --> 00:19:32,700
e seus lutadores devem fazer 10
vitórias em Mortal Kombat.

212
00:19:34,700 --> 00:19:36,800
Até agora eles ganharam 9.

213
00:19:37,000 --> 00:19:39,900
Este será o décimo.

214
00:19:40,000 --> 00:19:43,900
Um punhado de pessoas em um barco decadente
eles salvarão o mundo?

215
00:19:44,900 --> 00:19:46,400
Exatamente.

216
00:19:47,600 --> 00:19:50,300
A essência de Mortal Kombat...

217
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
não tem nada a ver com a morte...

218
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
mas com a vida.

219
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Homens e mulheres mortais...

220
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
eles defendem seu mundo.

221
00:20:02,900 --> 00:20:04,700
Por que você está nos contando isso?

222
00:20:04,900 --> 00:20:06,800
O que há com os outros?

223
00:20:06,900 --> 00:20:09,100
Eles são todos grandes lutadores...

224
00:20:10,500 --> 00:20:13,200
mas eu olhei
em suas almas...

225
00:20:14,500 --> 00:20:16,800
e o seu.

226
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
Um de vocês determinará
o resultado do torneio.

227
00:20:22,600 --> 00:20:23,900
O destino...

228
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
bilhões de pessoas dependem de você.

229
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Desculpe.

230
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
O que acontecerá com Shang Chung?

231
00:20:37,800 --> 00:20:41,000
Você ainda está ocupado
com sua vingança?

232
00:20:41,100 --> 00:20:44,000
Se você desafiar Shang Chung agora...

233
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
você perderá sua alma e sua vida.

234
00:20:46,600 --> 00:20:48,700
Ele pagará pela vida do meu irmão.

235
00:20:50,500 --> 00:20:52,300
Você não está pronto.

236
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Olhar.

237
00:20:58,000 --> 00:20:59,700
Tudo começou.

238
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
Tudo começou.

239
00:21:46,300 --> 00:21:48,000
Black Hawk para o Cardeal.

240
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
Black Hawk liga para o Cardeal. Alguém está ouvindo?

241
00:21:54,500 --> 00:21:57,600
Jax, esta é a Sónia.
você recebe

242
00:21:57,900 --> 00:22:00,900
quando você terminar
ligue para meu agente.

243
00:22:01,100 --> 00:22:03,300
Eu pareço com sua secretária?

244
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
o que você está fazendo aí

245
00:22:32,300 --> 00:22:35,400
O distúrbio elétrico
destruiu o wireless.

246
00:22:35,600 --> 00:22:37,500
Seu equipamento eletrônico está bom.

247
00:22:37,600 --> 00:22:39,500
Verifique sua bússola.

248
00:22:46,300 --> 00:22:48,400
Onde diabos estamos?

249
00:22:48,400 --> 00:22:51,300
- Eu pareço com você como guia turístico?
- Sim.

250
00:22:51,600 --> 00:22:53,300
OK...

251
00:22:53,400 --> 00:22:54,900
Desisto.

252
00:22:55,700 --> 00:22:56,900
O que está acontecendo?

253
00:22:57,100 --> 00:22:58,700
Não sei.

254
00:23:00,000 --> 00:23:02,300
Mas e se esses mitos
eles eram reais?

255
00:23:06,700 --> 00:23:08,200
Quais lendas?

256
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
Precisa de ajuda com isso?

257
00:23:43,500 --> 00:23:45,400
Não há mais etapas.

258
00:23:50,600 --> 00:23:53,900
Ponto! Mal posso esperar
para ver os banheiros também.

259
00:24:20,100 --> 00:24:21,100
Você sabe de alguma coisa?

260
00:24:22,100 --> 00:24:24,200
Quando uma mulher te olha assim...

261
00:24:24,400 --> 00:24:26,300
geralmente significa alguma coisa.

262
00:24:37,000 --> 00:24:39,100
Princesa Kitana.

263
00:24:39,300 --> 00:24:41,900
É o nosso inimigo mais perigoso.

264
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Cuide bem dela, Réptil.

265
00:24:45,800 --> 00:24:49,000
Mantenha-a longe dessas pessoas.

266
00:26:08,600 --> 00:26:09,900
Bem-vindo.

267
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Você está aqui para participar...

268
00:26:12,500 --> 00:26:14,000
Mortal Kombat.

269
00:26:14,200 --> 00:26:18,000
Amanhã de manhã
a batalha começa.

270
00:26:18,100 --> 00:26:20,600
Alguns de vocês podem ter a grande honra…

271
00:26:20,900 --> 00:26:23,300
e prazer...

272
00:26:23,400 --> 00:26:26,700
para enfrentar o Príncipe Goro...

273
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
nosso atual vencedor.

274
00:26:29,400 --> 00:26:33,100
Você está testemunhando um grande
mudando a história...

275
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
do seu planeta.

276
00:26:36,600 --> 00:26:38,500
Valorize esses momentos...

277
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
como se fossem os últimos.

278
00:26:43,800 --> 00:26:46,400
Agora você pode ter um gostinho do que vai ver...

279
00:28:03,000 --> 00:28:05,700
Vitória perfeita.

280
00:28:12,500 --> 00:28:17,200
"Venha para um pequeno torneio", disse ele.
“Faça o bem à sua carreira”, disse ele.

281
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
Sim, definitivamente.

282
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
Liu.

283
00:28:22,700 --> 00:28:24,700
- Onde você está indo?
- Para encontrar Shang Chung.

284
00:28:24,700 --> 00:28:28,500
Você não deveria fazer isso.
Você não se lembra do que Raiden disse?

285
00:28:28,800 --> 00:28:32,500
Ele não disse nada para mim.
Ele sabe onde Kano está escondido.

286
00:28:33,800 --> 00:28:36,300
Você sabe, você deveria apreciá-la.

287
00:28:36,500 --> 00:28:39,600
Quando ela se concentra em alguma coisa...

288
00:28:39,800 --> 00:28:42,000
Não é a mente dela que você admira.

289
00:28:44,400 --> 00:28:45,500
Certo.

290
00:29:21,700 --> 00:29:25,500
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Eu não preciso de sua ajuda.

291
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Posso cuidar de mim sozinho.

292
00:29:27,700 --> 00:29:30,600
Você não deveria.

293
00:29:30,900 --> 00:29:33,700
- Onde você está indo?
- Para segui-lo.

294
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
- Eu trabalho sozinho.
- Não, Shang Chung é meu.

295
00:29:38,000 --> 00:29:39,700
Vamos esquecer Sang.

296
00:29:39,800 --> 00:29:41,500
Devemos esquecê-lo?

297
00:29:41,700 --> 00:29:45,000
Quero terminar esta história.

298
00:29:45,300 --> 00:29:47,200
Você está louco?

299
00:30:03,400 --> 00:30:05,000
Sônia...

300
00:30:05,200 --> 00:30:08,300
Siga em frente.
Descubra o que foi isso.

301
00:30:08,500 --> 00:30:11,000
Liu e eu esperaremos aqui.

302
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
O que?

303
00:30:18,700 --> 00:30:21,700
Olha, eu... eu acredito
em uma luta justa.

304
00:30:22,000 --> 00:30:24,200
Você sabe, um contra um...

305
00:30:24,400 --> 00:30:27,700
mão em mão.
Como meu pai me ensinou.

306
00:30:27,800 --> 00:30:30,500
Mas o que eu vi até agora
não foi justo.

307
00:30:30,700 --> 00:30:32,800
Este é Kano.

308
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
Esqueça Kano.

309
00:30:35,100 --> 00:30:36,500
Quem é o outro?

310
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
Aí congela esse cara, né?

311
00:30:39,700 --> 00:30:43,300
E então ele quebra.
Eu podia ver as coisas dele em todos os lugares.

312
00:30:45,400 --> 00:30:46,700
Quase perdi minha refeição.

313
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
Nojento.

314
00:30:51,600 --> 00:30:55,000
O que eu quero saber é...
se esse Shang Tsung é tão bom...

315
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
como ele criou um barco tão barato?

316
00:30:59,500 --> 00:31:02,000
Bem, de qualquer forma, o cara me dá arrepios.

317
00:31:02,200 --> 00:31:05,800
"Aprecie esses momentos."

318
00:31:08,900 --> 00:31:11,900
Essa era sua intenção.

319
00:31:12,100 --> 00:31:15,200
Shang Chung é um grande mágico.

320
00:31:15,500 --> 00:31:17,600
O homem sábio cultiva seu dom.

321
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
Aqueles que desafiam seu poder...

322
00:31:20,800 --> 00:31:22,900
eles se tornam seus escravos.

323
00:31:23,900 --> 00:31:25,500
Seriamente;

324
00:31:25,700 --> 00:31:27,700
Não vi nenhum deles por perto.

325
00:31:27,900 --> 00:31:29,800
Estúpido!

326
00:31:29,900 --> 00:31:32,400
Você não tem ideia.

327
00:31:32,700 --> 00:31:35,300
Isso escraviza suas almas.

328
00:31:35,500 --> 00:31:39,800
Ensinou as artes das trevas
pelo imperador.

329
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
Você é de alguma forma nobre...

330
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
- certo?
- Eu sou Goro!

331
00:31:46,000 --> 00:31:48,800
general dos exércitos
do mundo exterior e do príncipe...

332
00:31:48,900 --> 00:31:52,100
do reino subterrâneo da Terra.

333
00:31:52,300 --> 00:31:54,300
Subterrâneo?

334
00:31:54,300 --> 00:31:56,900
o que é isso
algo debaixo da terra?

335
00:31:57,100 --> 00:31:59,500
Sim, alguma coisa...

336
00:31:59,600 --> 00:32:00,500
tal.

337
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
Sou uma espécie de chefe do submundo.

338
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
Sim... quero dizer, na minha casa.

339
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Sorte deles...

340
00:32:13,700 --> 00:32:15,100
É verdade...

341
00:32:15,900 --> 00:32:17,300
Príncipe Goro.

342
00:32:19,000 --> 00:32:23,700
Quem mais eu escolheria?
por um cretino de má reputação?

343
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
Olhe para ele.

344
00:32:26,600 --> 00:32:28,300
Sem dignidade alguma...

345
00:32:28,400 --> 00:32:29,900
sem boas maneiras.

346
00:32:30,000 --> 00:32:33,800
Mesmo no Reino da Terra...

347
00:32:34,100 --> 00:32:36,600
tais homens podem acumular tanta riqueza...

348
00:32:36,700 --> 00:32:39,000
e poder quase divino.

349
00:32:42,800 --> 00:32:47,300
Gostaria de receber meu pagamento
o mais rápido possível se você não se importa.

350
00:32:47,600 --> 00:32:49,600
Então, quando serei pago?

351
00:32:49,800 --> 00:32:53,100
Depois de duelar com a garota.
Mas lembre-se...

352
00:32:53,400 --> 00:32:56,300
você não deve machucá-la
apenas para humilhá-la.

353
00:32:57,800 --> 00:33:00,400
Tenho planos para a linda Sônia.

354
00:33:03,300 --> 00:33:07,600
A que devemos a honra?
da sua visita, Shang Chung?

355
00:33:07,800 --> 00:33:12,300
Deixe-me avisar que o descendente de Kung Lu
participará do torneio.

356
00:33:12,600 --> 00:33:16,800
- Manuseie-o com cuidado.
- Eu vi esse Liu Kang no corredor.

357
00:33:17,000 --> 00:33:19,700
Não é um problema.

358
00:33:19,900 --> 00:33:22,600
Não há tempo para
orgulho tolo.

359
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
Nós nunca estivemos antes
tão perto da vitória.

360
00:33:26,400 --> 00:33:29,500
Para o qual eu vim
para notificá-lo sobre o próximo perigo.

361
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
Princesa Kitana.

362
00:33:34,000 --> 00:33:36,800
A filha adotiva do imperador?

363
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
Por que deveríamos nos preocupar com ela?

364
00:33:39,300 --> 00:33:42,400
Princesa Kitana
tem 10.000 anos...

365
00:33:42,600 --> 00:33:45,100
e o herdeiro natural legal
para o trono do mundo exterior.

366
00:33:45,300 --> 00:33:48,700
Ele não deveria juntar as forças
do Reino da Terra...

367
00:33:48,800 --> 00:33:51,200
especialmente Liu Kang.

368
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
O que há de especial em você?

369
00:33:55,900 --> 00:33:57,100
Não sei.

370
00:33:57,300 --> 00:33:59,600
O imperador
não tolerará o fracasso...

371
00:34:01,200 --> 00:34:04,000
eu também não

372
00:34:04,100 --> 00:34:07,000
Eu nunca falho.

373
00:34:07,200 --> 00:34:09,000
Vamos sair daqui.

374
00:34:12,900 --> 00:34:15,000
O que? O que é?

375
00:34:15,200 --> 00:34:18,100
Não estamos sozinhos.

376
00:34:25,800 --> 00:34:27,900
um minuto,
Não me lembro disso.

377
00:34:34,300 --> 00:34:35,300
Olhar!

378
00:34:37,900 --> 00:34:40,100
Essa deve ser a princesa Kitana.

379
00:34:40,200 --> 00:34:42,400
Ele está tentando nos ajudar.

380
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
- Você está procurando por ela para um encontro.
- Vamos.

381
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
Esqueça ela. Tem 10.000 anos.

382
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
- E assim?
-Liu?

383
00:35:37,800 --> 00:35:40,400
- O que aconteceu?
- Algo está aqui.

384
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
Ele segue a Princesa Kitana.

385
00:35:42,700 --> 00:35:44,800
onde está

386
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Eu não sei.

387
00:35:53,300 --> 00:35:57,300
- Para onde vamos?
-Eu sei exatamente para onde estamos indo.

388
00:35:57,400 --> 00:35:59,300
Kitana saiu daqui.

389
00:36:03,100 --> 00:36:05,000
Sinto o cheiro do perfume dela.

390
00:36:06,500 --> 00:36:08,400
Eu não sinto cheiro de nada.

391
00:36:13,800 --> 00:36:15,200
Agora sinto cheiro de alguma coisa.

392
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Merda.

393
00:36:33,200 --> 00:36:34,600
Temos companhia.

394
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
Do jeito que eu quero.

395
00:37:32,100 --> 00:37:34,200
Corrompido e horrível.

396
00:37:34,400 --> 00:37:37,100
- Brinquedo.
- Então?

397
00:37:37,300 --> 00:37:40,200
- Porém, foi muito fácil para mim.
- Retire.

398
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
O que há de errado com eles?

399
00:37:43,300 --> 00:37:46,000
Estamos de pé...
eles não.

400
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
O que mais você quer?

401
00:37:55,800 --> 00:37:59,400
Brilhante. Absolutamente brilhante.

402
00:38:01,700 --> 00:38:05,100
Então por que você não me mostra
o que você vai fazer...

403
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
com eles?

404
00:38:19,600 --> 00:38:21,500
Eu não acho.

405
00:38:35,200 --> 00:38:38,200
Você descobrirá que há
é a saída.

406
00:38:49,000 --> 00:38:51,200
Você tem muita sorte de ele ter nos parado.

407
00:39:01,400 --> 00:39:05,000
- Você viu quem você vai enfrentar?
- Você quer dizer Goro?

408
00:39:05,200 --> 00:39:08,000
- E Sang Chung.
- Ele participará do torneio?

409
00:39:08,300 --> 00:39:10,100
Se ele escolher.

410
00:39:10,200 --> 00:39:12,700
Como um ex-campeão
ele tem o direito de fazer isso.

411
00:39:13,000 --> 00:39:16,800
E ele é muito mais perigoso do que
Goro.

412
00:39:17,000 --> 00:39:20,900
Seu poder vem das almas 
de lutadores derrotados.

413
00:39:21,200 --> 00:39:23,100
Para lutar contra Shang Tsung...

414
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
é como lutar, não um...

415
00:39:25,300 --> 00:39:27,500
mas toda uma legião de inimigos.

416
00:39:27,600 --> 00:39:29,200
Lembre-se disso.

417
00:39:33,900 --> 00:39:36,400
O torneio começa amanhã.

418
00:39:37,500 --> 00:39:39,000
Prepare-se.

419
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
A partir deste momento...

420
00:39:55,900 --> 00:39:59,000
minha ilha será seu campo de batalha.

421
00:40:01,900 --> 00:40:03,000
Liu Kang!

422
00:40:03,100 --> 00:40:05,200
Você começa primeiro.

423
00:40:05,400 --> 00:40:07,900
Deixe Mortal Kombat começar.

424
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
- Vamos!
- Sim!

425
00:42:15,500 --> 00:42:18,400
Sua alma é minha.

426
00:42:32,000 --> 00:42:33,700
Fatalidade.

427
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
Sonya Lâmina.

428
00:43:00,400 --> 00:43:02,300
Tenho algo para você, minha querida.

429
00:43:02,500 --> 00:43:05,200
Eu não quero nada de você.

430
00:43:05,400 --> 00:43:07,700
Pelo contrário.

431
00:43:07,800 --> 00:43:11,400
Eu tenho algo que você realmente quer.

432
00:43:11,500 --> 00:43:13,600
Você pode me agradecer mais tarde.

433
00:43:33,200 --> 00:43:34,900
olá querido

434
00:43:35,100 --> 00:43:36,900
você sentiu minha falta

435
00:43:54,100 --> 00:43:56,000
Olhe aqui.

436
00:43:56,200 --> 00:43:58,800
Este bebezinho
traz lembranças, não acha?

437
00:44:03,500 --> 00:44:06,700
Ela deu a ele um grande sorriso 
seu parceiro De ouvido...

438
00:44:09,100 --> 00:44:10,600
no ouvido...

439
00:44:15,500 --> 00:44:17,900
Desista deles. eu estudei
todos os seus movimentos.

440
00:44:18,100 --> 00:44:19,100
Estude isso

441
00:44:58,900 --> 00:45:00,700
Dói, querido

442
00:45:20,400 --> 00:45:22,000
Corretamente. Acabe com ele.

443
00:45:23,300 --> 00:45:25,300
Não, Sônia. Não!

444
00:45:26,700 --> 00:45:28,900
- Faça-me um favor!
- OK.

445
00:46:05,700 --> 00:46:07,400
Venha aqui!

446
00:46:30,700 --> 00:46:32,100
Venha aqui!

447
00:47:38,200 --> 00:47:39,400
Bem-vindo!

448
00:49:28,100 --> 00:49:29,600
Desça aqui!

449
00:50:52,200 --> 00:50:55,500
"Para meu fã favorito
Johnny Cage"

450
00:51:46,400 --> 00:51:47,800
Comece!

451
00:51:57,200 --> 00:52:00,300
Lute com todo o seu coração
caso contrário, não há esperança.

452
00:52:00,500 --> 00:52:02,200
O que você se importa se eu ganhar?

453
00:52:17,300 --> 00:52:21,100
Para vencer a próxima partida,
use o elemento que traz vida.

454
00:52:21,300 --> 00:52:22,400
O que?

455
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
Kitana!

456
00:52:35,100 --> 00:52:37,300
lembre-se das minhas palavras

457
00:52:37,500 --> 00:52:39,400
Chega!

458
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
Você me decepcionou.

459
00:52:45,000 --> 00:52:46,700
Não é nada sábio.

460
00:55:31,400 --> 00:55:34,100
Use o elemento que traz vida.

461
00:55:40,900 --> 00:55:42,300
Água.

462
00:56:19,500 --> 00:56:20,900
Está na hora?

463
00:56:22,000 --> 00:56:23,900
Sim.

464
00:56:24,100 --> 00:56:26,400
Deixamos essas pessoas nos vencerem.

465
00:56:27,800 --> 00:56:30,200
Eventualmente

466
00:57:25,000 --> 00:57:26,100
O que diabos...?

467
00:57:39,400 --> 00:57:41,200
Sim, é isso! Por dentro e por fora!

468
00:57:52,400 --> 00:57:53,800
Vir. Você pode!

469
00:57:54,000 --> 00:57:55,400
Mover! Use suas pernas.

470
00:57:56,300 --> 00:57:57,600
Bata nele!

471
00:58:09,900 --> 00:58:12,600
Vamos, Arte. Levantar!

472
00:58:24,300 --> 00:58:25,200
Saia daí!

473
00:58:26,700 --> 00:58:28,100
Acabe com ele.

474
00:58:29,800 --> 00:58:30,700
Saia daí!

475
00:58:41,200 --> 00:58:43,000
Goro! Goro!

476
00:58:43,200 --> 00:58:45,300
Sim! Goro!

477
00:59:04,000 --> 00:59:05,100
Acabe com ele!

478
00:59:09,500 --> 00:59:12,200
Hora de chorar.

479
00:59:12,400 --> 00:59:13,300
Acabe com ele.

480
00:59:52,400 --> 00:59:54,600
Vitória perfeita.

481
00:59:54,700 --> 00:59:58,200
Sua alma é minha!

482
01:00:16,700 --> 01:00:18,200
Não podemos vencer!

483
01:00:18,400 --> 01:00:21,400
Como podemos vencer?
algo assim?

484
01:00:21,600 --> 01:00:24,100
Boa pergunta.

485
01:00:24,300 --> 01:00:27,200
Goro pode ser morto.

486
01:00:27,500 --> 01:00:32,700
O poder de Shang Chung pode ser destruído
por homens e mulheres mortais.

487
01:00:33,200 --> 01:00:36,400
Você pode derrotar todos os lutadores aqui...

488
01:00:36,600 --> 01:00:40,300
não importa o quão estranho
seus poderes podem ser semelhantes.

489
01:00:40,600 --> 01:00:43,200
Sempre há um caminho.

490
01:00:44,500 --> 01:00:47,600
Só uma coisa pode derrotá-lo:

491
01:00:47,800 --> 01:00:49,900
Seu medo

492
01:00:50,100 --> 01:00:52,200
Quem disse que temos medo?

493
01:00:54,100 --> 01:00:56,700
Você deve primeiro lutar contra seus medos...

494
01:00:56,800 --> 01:00:59,600
se você for capaz de fazer isso.

495
01:00:59,800 --> 01:01:03,000
Você, Johnny, está com medo
que você é falso...

496
01:01:03,200 --> 01:01:07,100
como resultado, você se precipitará em todas as batalhas
só para provar que você não é.

497
01:01:09,400 --> 01:01:11,200
Você vai lutar...

498
01:01:11,300 --> 01:01:13,100
muito corajoso...

499
01:01:13,200 --> 01:01:14,800
mas de forma imprudente...

500
01:01:15,000 --> 01:01:16,800
descuidadamente...

501
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
e você será derrotado.

502
01:01:22,100 --> 01:01:24,800
Você, Sônia...

503
01:01:25,000 --> 01:01:28,800
você tem medo de admitir isso
às vezes você precisa de ajuda.

504
01:01:33,400 --> 01:01:36,000
Se você tem medo de confiar...

505
01:01:36,900 --> 01:01:39,100
ele perderá.

506
01:01:46,100 --> 01:01:47,500
Espere.

507
01:01:48,300 --> 01:01:49,200
Espere.

508
01:01:50,500 --> 01:01:51,600
Você não disse sobre mim.

509
01:01:51,700 --> 01:01:54,100
Ah, você.

510
01:01:54,300 --> 01:01:56,800
Você teme seu destino.

511
01:01:57,000 --> 01:02:00,500
Você já escapou uma vez
quando você foi para a América então...

512
01:02:00,700 --> 01:02:02,700
você se sente culpado pela morte de Chan.

513
01:02:02,900 --> 01:02:05,000
Sou responsável pela morte do meu irmão.

514
01:02:05,100 --> 01:02:09,300
Todo mortal é responsável
sobre seu destino.

515
01:02:09,500 --> 01:02:12,100
Chan acreditava nisso.
Por que não você?

516
01:02:13,900 --> 01:02:15,100
Tentei.

517
01:02:15,300 --> 01:02:17,900
O desespero é o medo mais perigoso.

518
01:02:18,100 --> 01:02:20,000
Eu sei disso...

519
01:02:20,200 --> 01:02:22,300
Shang Chung também.

520
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Ele pode ver dentro de suas almas...

521
01:02:25,300 --> 01:02:27,900
e use o medo que ele vê contra você.

522
01:02:29,000 --> 01:02:31,100
Você deve estar preparado.

523
01:02:54,700 --> 01:02:56,900
Liu!

524
01:02:57,100 --> 01:02:59,500
Você será o próximo.

525
01:03:12,200 --> 01:03:15,000
Goro pode ser derrotado.

526
01:03:15,300 --> 01:03:17,400
Se você for contra ele,
isso vai te matar.

527
01:03:17,500 --> 01:03:18,800
Se você não...

528
01:03:19,000 --> 01:03:21,700
isso vai acabar conosco
todos juntos.

529
01:03:23,300 --> 01:03:25,200
Se eu enfrentá-lo agora...

530
01:03:26,200 --> 01:03:28,600
eu vou terminar.

531
01:03:28,800 --> 01:03:31,600
Você diz isso de forma muito simples
enquanto não é.

532
01:03:31,800 --> 01:03:33,300
É sim.

533
01:03:34,900 --> 01:03:39,200
Porque não vou permitir o que aconteceu com Art
acontecer com você também.

534
01:03:40,200 --> 01:03:42,600
Não para você.

535
01:03:42,700 --> 01:03:46,300
Não se atreva a mim
proteja você, Johnny Cage.

536
01:03:46,500 --> 01:03:49,000
Confie em mim. Eu tenho um plano.

537
01:03:49,200 --> 01:03:52,500
Eu não acredito!
Você é o mais egoísta...

538
01:03:52,700 --> 01:03:55,400
cara que conheci.

539
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
Você esqueceu "bonito".

540
01:04:03,700 --> 01:04:06,500
Você desafiará Goro?

541
01:04:06,800 --> 01:04:09,800
Supostamente não
você lutaria com ele agora.

542
01:04:10,000 --> 01:04:12,400
Você está tão disposto a morrer?

543
01:04:12,500 --> 01:04:14,000
Não sou eu quem vai morrer.

544
01:04:17,500 --> 01:04:18,800
Eu vejo isso.

545
01:04:19,700 --> 01:04:21,300
Você é muito estúpido.

546
01:04:21,500 --> 01:04:24,100
O verdadeiro elemento de um herói.

547
01:04:24,300 --> 01:04:26,400
Você quer proteger seus amigos.

548
01:04:26,500 --> 01:04:29,000
Pelo menos não cometa erros.

549
01:04:30,100 --> 01:04:32,400
Eles vão morrer também...

550
01:04:32,500 --> 01:04:35,100
depois que Goro acabar com você.

551
01:04:35,300 --> 01:04:37,600
Onde está o problema?

552
01:04:38,800 --> 01:04:40,900
Como você desejar.

553
01:04:41,000 --> 01:04:45,000
Por mais absurdo que seja o seu pedido,
Eu deveria respeitar isso.

554
01:04:45,200 --> 01:04:49,900
Em troca eu tenho o direito
para desafiar o vencedor pessoalmente.

555
01:04:50,300 --> 01:04:52,900
Ou outra pessoa de minha escolha.

556
01:04:53,000 --> 01:04:56,800
Em um lugar determinado por mim
para a batalha final...

557
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
do torneio.

558
01:05:00,100 --> 01:05:02,600
- Concordo amigo,
- Acho que não.

559
01:05:06,900 --> 01:05:09,100
Tarde demais, Lorde Raiden.

560
01:05:10,200 --> 01:05:12,300
As regras são claras.

561
01:05:13,300 --> 01:05:15,100
É... Como se diz isso?

562
01:05:16,600 --> 01:05:18,700
"Um acordo é um acordo."

563
01:05:24,500 --> 01:05:25,900
o que você fez

564
01:05:25,900 --> 01:05:28,100
Eu fiz uma escolha.

565
01:05:28,300 --> 01:05:30,600
Este é o nosso torneio, lembra?

566
01:05:30,700 --> 01:05:32,100
Mortal Kombat.

567
01:05:32,200 --> 01:05:34,100
Estamos lutando.

568
01:05:40,900 --> 01:05:42,500
Legal.

569
01:05:42,700 --> 01:05:45,400
Pelo menos um deles conseguiu.

570
01:05:48,200 --> 01:05:50,900
Goro! Goro!

571
01:06:54,500 --> 01:06:56,700
Acabe com ele rapidamente.

572
01:06:56,800 --> 01:06:58,400
Eu cantarei o seu louvor.

573
01:06:58,500 --> 01:07:01,900
Este pequeno mortal
não será um problema.

574
01:07:02,200 --> 01:07:04,400
Vou esmagá-lo com uma explosão.

575
01:07:04,600 --> 01:07:06,100
OK.

576
01:07:07,300 --> 01:07:08,400
Vamos dançar.

577
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Sim! Desculpe.

578
01:07:27,000 --> 01:07:28,300
Estúpido.

579
01:07:32,300 --> 01:07:34,300
Droga, isso doeu.

580
01:07:35,000 --> 01:07:36,300
Siga-o.

581
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Acabe com ele.

582
01:07:43,400 --> 01:07:45,800
- Sim! Sim!
-Goro! Goro!

583
01:07:48,600 --> 01:07:50,800
Acabe com ele! Acabe com ele!

584
01:08:28,800 --> 01:08:31,200
Isso foi um copo de $ 500,
idiota

585
01:08:51,000 --> 01:08:52,800
É aqui que você cai.

586
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Deixe-me ir!

587
01:09:11,600 --> 01:09:12,800
Parar!

588
01:09:14,900 --> 01:09:18,400
Eu exerço meu direito
para desafio.

589
01:09:18,700 --> 01:09:20,900
Eu a desafio.

590
01:09:21,100 --> 01:09:23,400
Você é um covarde, bruxo.

591
01:09:23,500 --> 01:09:24,900
Levante-se e lute como um homem.

592
01:09:25,000 --> 01:09:27,400
Tínhamos um acordo, lembra?

593
01:09:27,600 --> 01:09:30,400
Mortal Kombat continua.
Eu só...

594
01:09:30,700 --> 01:09:32,500
eu mudo de lugar...

595
01:09:34,700 --> 01:09:36,900
como combinamos.

596
01:09:39,800 --> 01:09:41,700
- Sônia!
- Espere!

597
01:09:44,800 --> 01:09:48,100
- Para onde ele a está levando?
No castelo do imperador...

598
01:09:48,300 --> 01:09:51,500
nos desertos de Outerworld,
onde não posso seguir.

599
01:09:51,700 --> 01:09:53,600
Pudermos.

600
01:09:53,700 --> 01:09:57,300
Raiden...Sonia pode
derrotar Shang Chung?

601
01:09:59,100 --> 01:10:00,300
Sinto muito.

602
01:10:00,500 --> 01:10:03,000
Você está arrependido?
- Existe uma última regra.

603
01:10:03,200 --> 01:10:05,300
Esqueci de mencioná-lo.

604
01:10:05,500 --> 01:10:09,300
Ele deve aceitar o desafio
caso contrário, não haverá batalha final.

605
01:10:09,600 --> 01:10:13,400
não tenho mais nada
para te ensinar Liu Kang.

606
01:10:13,600 --> 01:10:15,300
Você possui o conhecimento.

607
01:10:15,400 --> 01:10:18,900
A única coisa que falta é a vontade.

608
01:10:19,200 --> 01:10:21,300
Tem certeza que não quer ir?

609
01:10:21,400 --> 01:10:24,000
Em Outerworld, se você olhar bem...

610
01:10:24,300 --> 01:10:26,200
você encontrará outro guia.

611
01:10:35,800 --> 01:10:37,000
Boa sorte.

612
01:10:48,200 --> 01:10:49,800
Eles vão precisar dela.

613
01:10:52,900 --> 01:10:54,900
Não é bom.

614
01:10:55,100 --> 01:10:57,400
Mas estou bem.

615
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
Eu não consigo digerir isso.

616
01:11:03,000 --> 01:11:06,400
Isto é...Exocosmos.

617
01:11:06,600 --> 01:11:09,200
Eu sei por que eles querem mudança
na parte do duelo.

618
01:11:09,400 --> 01:11:11,400
Precisamos ir para esta torre.

619
01:11:11,600 --> 01:11:13,700
Ele terá levado a Sónia para lá.

620
01:11:34,400 --> 01:11:36,100
Eu odeio esse lugar.

621
01:11:39,300 --> 01:11:41,900
Um ambiente hostil,
eu não estou pronto...

622
01:11:42,200 --> 01:11:44,800
com os caras que vão querer me derreter.

623
01:11:44,900 --> 01:11:47,200
É como estar no ensino médio!

624
01:11:48,700 --> 01:11:50,400
O que é?

625
01:11:52,000 --> 01:11:53,400
Espere.

626
01:11:53,900 --> 01:11:55,300
O que?

627
01:11:56,000 --> 01:11:57,900
Há algo aqui.

628
01:11:58,000 --> 01:11:59,400
Ah, de fato.

629
01:12:03,600 --> 01:12:05,200
o que você está fazendo

630
01:12:10,100 --> 01:12:11,300
o que você está fazendo

631
01:12:42,000 --> 01:12:43,400
Réptil.

632
01:15:43,000 --> 01:15:44,900
Não, não faça isso.

633
01:15:53,100 --> 01:15:54,700
Bom trabalho.

634
01:15:57,500 --> 01:15:59,700
Você está aprendendo eventualmente, Liu Kang.

635
01:15:59,900 --> 01:16:01,300
Kitana.

636
01:16:02,000 --> 01:16:03,200
Venha comigo.

637
01:16:06,100 --> 01:16:08,000
O que aconteceu aqui?

638
01:16:09,200 --> 01:16:12,400
A mesma coisa acontecerá
no seu mundo...

639
01:16:12,700 --> 01:16:14,700
a menos que você o impeça.

640
01:16:17,100 --> 01:16:20,900
Meu pai era o legislador natural
dos mundos exteriores

641
01:16:23,100 --> 01:16:26,600
Então seus melhores lutadores
eles perderam dez batalhas mortais...

642
01:16:26,800 --> 01:16:29,200
e o imperador invadiu o reino...

643
01:16:29,500 --> 01:16:32,000
ele matou meus pais e me adotou...

644
01:16:32,100 --> 01:16:34,100
para reivindicar o trono.

645
01:16:38,700 --> 01:16:40,800
mas estava tudo bem...

646
01:16:41,000 --> 01:16:44,900
até Shang Tsung estar se preparando
nossa destruição.

647
01:16:45,200 --> 01:16:48,200
Como posso evitar que isso aconteça?
no meu mundo?

648
01:16:48,300 --> 01:16:50,600
Se eu não acreditasse em você...

649
01:16:50,800 --> 01:16:52,500
Eu não ajudaria você.

650
01:16:54,400 --> 01:16:57,500
Na Torre Negra você enfrentará
3 batalhas.

651
01:16:57,700 --> 01:17:01,200
Você deve enfrentar seu inimigo.
Você tem que enfrentar sua vulnerabilidade.

652
01:17:01,500 --> 01:17:04,400
Você tem que enfrentar seu pior medo.

653
01:18:20,700 --> 01:18:23,700
Eu não vou lutar com você, Sang Chung.

654
01:18:23,800 --> 01:18:26,500
Eu não vou ceder.

655
01:18:29,300 --> 01:18:30,700
Minha doce Sônia.

656
01:18:30,800 --> 01:18:32,700
Não há mais ninguém.

657
01:18:32,900 --> 01:18:34,800
Se você não lutar...

658
01:18:35,000 --> 01:18:37,400
o Reino da Terra irá
perder o torneio...

659
01:18:38,600 --> 01:18:40,500
e suas portas se abrirão...

660
01:18:40,600 --> 01:18:43,300
ao nosso grande imperador.

661
01:18:43,500 --> 01:18:45,200
Você está mentindo.

662
01:18:46,200 --> 01:18:48,000
Meus amigos virão me encontrar.

663
01:18:49,400 --> 01:18:51,200
Esperando contra a esperança.

664
01:18:51,300 --> 01:18:55,400
Que adorável peculiaridade humana.
Fiquei comovido. Verdade.

665
01:18:57,600 --> 01:18:59,800
Uma última oportunidade, Sónia.

666
01:19:00,000 --> 01:19:01,900
Lute comigo em Mortal Kombat.

667
01:19:02,100 --> 01:19:03,800
Vá para o inferno.

668
01:19:05,500 --> 01:19:07,200
Leve-a daqui.

669
01:19:08,300 --> 01:19:10,500
O imperador ficará satisfeito.

670
01:19:13,600 --> 01:19:15,200
meus amigos virão

671
01:19:18,600 --> 01:19:19,900
Aqui já está.

672
01:19:22,600 --> 01:19:25,500
- Pegue-os.
- Fique onde está.

673
01:19:26,800 --> 01:19:29,600
Você se atreve a entrar em conflito
no torneio...

674
01:19:29,900 --> 01:19:32,400
e trair o imperador?

675
01:19:32,600 --> 01:19:35,900
Em sua grande sabedoria, ele sabe
aquele Mortal Kombat...

676
01:19:36,100 --> 01:19:37,900
não será conquistado pela traição.

677
01:19:38,100 --> 01:19:41,300
Como você ousa falar comigo
por traição?

678
01:19:41,400 --> 01:19:45,200
Sua ignorância fará você perder...

679
01:19:45,500 --> 01:19:47,700
as chaves do Reino da Terra.

680
01:19:48,800 --> 01:19:50,300
Muito bem.

681
01:19:55,000 --> 01:19:56,900
Eu desafio você.

682
01:19:58,600 --> 01:20:00,400
Você vai lutar comigo.

683
01:20:05,800 --> 01:20:07,500
Eu sou Liu Kang...

684
01:20:07,700 --> 01:20:10,000
descendente de Kungl Lao.

685
01:20:11,000 --> 01:20:13,800
Eu desafio você para Mortal Kombat.

686
01:20:14,000 --> 01:20:16,800
Você aceita ou cede?

687
01:20:18,700 --> 01:20:20,900
Aceitar.

688
01:20:22,300 --> 01:20:23,700
Vá embora.

689
01:20:27,000 --> 01:20:28,700
vou providenciar...

690
01:20:28,900 --> 01:20:31,700
este mortal descarado, sozinho.

691
01:20:45,600 --> 01:20:47,500
Belo vestido.

692
01:21:55,500 --> 01:21:57,300
Enganar.

693
01:22:08,300 --> 01:22:10,100
O que é esse som?

694
01:22:10,100 --> 01:22:13,000
A fonte de tudo
de onde Shang Tsung deriva seu poder.

695
01:22:13,300 --> 01:22:15,200
As almas de 1000 lutadores.

696
01:22:21,800 --> 01:22:23,400
Enfrente seu inimigo.

697
01:23:49,800 --> 01:23:51,900
Isso é tudo que você tem, mago?

698
01:23:53,500 --> 01:23:55,000
Liu Kang!

699
01:23:56,400 --> 01:23:59,000
Eu posso ver sua alma.

700
01:23:59,200 --> 01:24:02,600
Você vai morrer.

701
01:24:06,700 --> 01:24:08,300
Enfrente você mesmo.

702
01:24:08,500 --> 01:24:11,900
Você pode olhar dentro da minha alma...

703
01:24:12,100 --> 01:24:13,800
mas não pertence a você.

704
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
Enfrente seu pior medo.

705
01:24:27,800 --> 01:24:30,000
Não tenho medo do meu destino.

706
01:24:30,200 --> 01:24:31,600
Enfrente-me.

707
01:24:36,400 --> 01:24:37,400
Liu.

708
01:24:40,100 --> 01:24:41,200
Chan?

709
01:24:44,300 --> 01:24:45,600
Não é você.

710
01:24:48,000 --> 01:24:49,900
Raiden me enviou.

711
01:24:50,600 --> 01:24:52,100
Deixe-me ajudá-lo.

712
01:24:52,300 --> 01:24:54,100
Você não é realmente Chan.

713
01:24:56,500 --> 01:24:58,800
Você se lembra onde nossos pais morreram?

714
01:25:02,000 --> 01:25:04,600
Você prometeu que me faria
você protege para sempre?

715
01:25:08,400 --> 01:25:09,600
Eu me lembro disso.

716
01:25:11,400 --> 01:25:13,600
É a minha vez de proteger você.

717
01:25:20,300 --> 01:25:21,500
Venha comigo.

718
01:25:26,700 --> 01:25:28,200
Eu te perdoo por me deixar morrer.

719
01:25:33,700 --> 01:25:35,200
Não foi minha culpa.

720
01:25:37,800 --> 01:25:39,200
- Irmão.
- Não.

721
01:25:41,700 --> 01:25:43,700
Chan escolheu seu caminho.

722
01:25:45,100 --> 01:25:48,000
Cada pessoa é responsável
sobre seu destino.

723
01:25:49,500 --> 01:25:51,300
Shang Chung matou meu irmão.

724
01:25:53,400 --> 01:25:54,500
Você é meu.

725
01:26:21,200 --> 01:26:23,600
O Escolhido.

726
01:26:42,400 --> 01:26:44,500
Eu sou o Escolhido.

727
01:26:53,800 --> 01:26:55,800
Você está ouvindo seus escravos, mago?

728
01:26:59,800 --> 01:27:03,300
Você perdeu seu poder por causa deles.
Eles se levantaram contra você.

729
01:27:04,400 --> 01:27:05,800
Liberte-os.

730
01:27:07,600 --> 01:27:11,300
Eles são meus para sempre.

731
01:27:26,600 --> 01:27:29,500
Todas essas almas,
e você não tem o seu.

732
01:27:29,700 --> 01:27:31,400
Sinto muito por você, mago.

733
01:27:34,400 --> 01:27:37,200
Deixe sua tristeza por enquanto.

734
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
Render!

735
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Quando!

736
01:28:33,300 --> 01:28:35,400
Vitória perfeita.

737
01:29:21,200 --> 01:29:22,700
Eu sabia que você viria.

738
01:29:23,700 --> 01:29:25,000
Chan.

739
01:29:28,200 --> 01:29:30,000
Um dia...

740
01:29:30,200 --> 01:29:32,000
estaremos reunidos...

741
01:29:34,300 --> 01:29:37,700
mas até então
eu sempre estarei com você

742
01:29:40,300 --> 01:29:42,100
Em paz meu irmão.

743
01:30:22,500 --> 01:30:24,500
Vamos para casa..

744
01:30:46,600 --> 01:30:48,500
Eu estava esperando por você.

745
01:30:48,700 --> 01:30:50,900
Por que você está atrasado?

746
01:30:51,000 --> 01:30:53,600
Você provavelmente saberia
como isso terminaria assim

747
01:30:54,600 --> 01:30:55,900
Eu não tinha ideia.

748
01:30:58,300 --> 01:31:01,000
Vocês são tão imprevisíveis.

749
01:31:02,900 --> 01:31:06,200
Eu tenho que te contar uma coisa...
você era perfeito.

750
01:31:08,600 --> 01:31:12,200
- Curve-se para mim!
- O que é?

751
01:31:13,900 --> 01:31:15,400
O imperador.

752
01:31:21,300 --> 01:31:25,100
Tolos fracos e patéticos.
Eu vim pelas suas almas.

753
01:31:26,000 --> 01:31:27,500
Eu não acho.

754
01:31:29,600 --> 01:31:31,700
Tradução: Christianago
Sincronizar: mdd.45